시편의 히브리 표제문과 음악적 술어들

Pixabay로부터 입수된 G Johansen님의 이미지 입니다.

시편의 히브리어 표제문

마스길	기본 뜻은 '깨닫다', '생각하다', '교훈의 시', '내성(內省)의 시'란 뜻
믹담	기본 뜻은 '덮다', '구속(救贖)의 시' 또는 '속량(贖良)의 시'란 뜻
식가욘	기본 뜻은 '슬프다', '슬픔의 시' 또는 '애통의 시'란 뜻

 
시편의 음악적 술어들

깃딧	'술틀' 이란 뜻. 포도를 술틀에 넣어 밟을 때 부르는 기쁨의 곡조
마할랏	'슬픔' 혹은 '불안' 이란 뜻. '애조(哀調)' 의 성격을 띤 곡조
마할랏르안롯	'고통스런 병에 붙여'란 뜻. '병의 노래'란 곡조이다
뭇랍벤	'아들의 죽음'또는 '투사의 죽음' 이란 뜻을 지닌 곡조 이름
셀라	기본 뜻은 '올린다' 임. 표시된 곳에서 소리나 주악의 리듬을 높이는 음악 술어, 피아노 반주에서 리듬이 포르테(forte)로 변조되는 것과 같다
소산님	'백합화 곡조' 로서, 혼례의 곡이거나 백합화 모양의 악기에서 취한 곡
수산에둣	'증언(證言)의 백합화' 란 뜻. 당시 사람들에게 익숙한 곡조로 보여진다
아얠렛샤할	'사슴' 이란 뜻을 가진 곡조(melody) 이름
알다스햇	성전 찬송가용의 선율 이름으로, '멸하지 마소서' 란 뜻. 아마도 어떤 노래의 첫 마디가 곡조(melody) 이름이 된 듯하다
여두둔	성전 성가대의 지휘자인 여두둔이 어떤 악기에 맞도록 편곡한 곡조
요낫 엘렘 르호김	'먼 곳 상수리나무 위의 비둘기'란 뜻. 멜로디의 일종이다
힉가욘	기본 뜻은 '평상하다' 혹은 '생각하다' 임. 엄숙한 마음으로 잠시 휴지(休止)하 는상태를 가리키는 음악 용어

    

※출처: 주석큰성경, 성서원